Czytasz
Jesienna ławeczka – wiersz Jolanty Marii Dzienis – z przekładem na język portugalski Leocádii Sawczuk-Furman

Jesienna ławeczka – wiersz Jolanty Marii Dzienis – z przekładem na język portugalski Leocádii Sawczuk-Furman

Jesienna ławeczka

 

Jesień to czas dojrzałości, ona wszystko zmienia,
Jest w niej pora na brawurę i płoche marzenia,
Chęć na szalone zabawy z zatraceniem w tłumie,
Jak też na chwile samotne, spędzone w zadumie.

Kiedy kobierzec z liści pod stopami szeleści,
Gdy się więcej orzechów w kieszeniach nie mieści,
A jabłka wabią czerwienią i słodkim połyskiem,
Nadchodzi ochota by się podzielić tym wszystkim.

Ewa Adama skusiła, więc i nam się uda,
Pójść drogą, którą kicała wiewióreczka ruda,
Trzeba podbiec za płomykiem słoneczną aleją,
Ręka w rękę, z sercem nową bijącym nadzieją.

Pora roku nieważna, czy to jesień, czy zima,
Rozbudzonego uczucia nic już nie zatrzyma,
Wtedy żaden cel wytknięty nie jest za daleko,
Zaś na moment wytchnienia… tam… ławeczka czeka…

Jolanta Maria Dzienis

OUTONO DA VIDA

Outono é o tempo do amadurecimento, ele tudo modifica.
Existe nele a fase da bravura e da timidez dos sonhos.
O desejo das brincadeiras malucas reprimidas no passado.
Assim como no momento solitário, preenchidos em confusão.

Quando o tapete de folhas secas farfalha,
Onde mais nozes nos bolsos não cabem,
E as maçãs brilham vermelhas com doçura
Sente-se o desejo de se dividir tudo com todos.

Eva convenceu Adão, então pra nós vale tudo,
Ir pela estrada onde saltitava o esquilo,
Tentando vencer a distância da alameda ensolarada,
Mão na mão, coração novo batendo na esperança.

Não se pode identificar o tempo, se é outono, se é inverno.
O sentimento que renasce nada mais pode segurar.
Quando já de algum objetivo se está distante,
Num  momento repleto, exato … lá …  o banco espera…

przekład na język portugalski
Leocádia Sawczuk-Furman

fot. pixabay.com

________________________________
Leocadia Sawczuk Furman
 – urodzona w Candido de Abreu – Brazylia,  poetka, pisarka, malarka, twórczyni i odtwórczyni poezji śpiewanej oraz recytatorka tekstów pisanych po polsku i portugalsku, tłumaczka i krzewicielka mowy polskiej wśród Polonii Brazylijskiej.


Jolanta Maria Dzienis, poetka, laureatka wielu konkursów literackich, redaktor w serwisach  podlaskisenior.pl i poeciwsieci.pl, członkini Nauczycielskiego Klubu Literackiego w Białymstoku. Współpracowała z australijskim Pulsem Polonii, kanadyjskim Polonia News Magazine oraz brazylijskim radiem Vale de Sol FM . W Brazylii jej wiersze przetłumaczono na język portugalski i na język Indian Kaingang. Jako redaktor literacki wspierała portale: Kronikarz – Magazyn Obywatelski  i Twoje Wiadomości. Jest autorką tomików wierszy: „Mgnienie”, „Z zaczarowanej polany”  „Odłamki czasoprzestrzeni” i „W cieniu słów” oraz współautorką zbioru poezji  z serii Kajety Starobojarskie – „Wiosna jeszcze będzie”.  Mieszka i tworzy w Białymstoku.

 

 

Zobacz też

 

 

 

 

 

Przewiń do góry
Skip to content