przekład poetycki

Babciny kubek – wiersz Jolanty Marii Dzienis z przekładem na język węgierski Tomasza Rudnickiego

  Babciny kubek Porządku w kuchni strzeże porcelanowy kubek Ze złocistą obwódką i pękami różyczek…

*** (z uszu moich kotów…) – wiersz Józefy Drozdowskiej – z przekładem na język angielski Agnieszki Kleczkowskiej

*** Z uszu moich kotów gdy głaszczę je nocą sypią się iskry A może to przycupnęły…

*** (W dolinie tej rzeki…) – wiersz Józefy Drozdowskiej – z przekładem na język angielski Agnieszki Kleczkowskiej

***     W dolinie tej rzeki stało się wszystko co się miało stać i…

Scena z Aniołem – wiersz Józefy Drozdowskiej – z przekładem na język angielski Agnieszki Kleczkowskiej

Scena z Aniołem   Nieznana mi z imienia dziewczyno, Patrząca ukradkiem zza muślinowej firanki Na…

Z jeżami w tle – wiersz Józefy Drozdowskiej – z przekładem na język angielski Agnieszki Kleczkowskiej

Z jeżami w tle   Loni na Imieniny W czasie kiedy morwa pokrywa złotymi liśćmi…

*** (Lato już dopełniło się…) – wiersz Józefy Drozdowskiej – z przekładem na język angielski Agnieszki Kleczkowskiej

***     Mojej żółtookiej kotce Matyldzie Lato już dopełniło się. Z oczu mojej kotki…

*** (Oczy mojego kota…) – wiersz Józefy Drozdowskiej – z przekładem na język angielski Agnieszki Kleczkowskiej

***     Kotce Matyldzie Oczy mojego kota jesiennieją Coraz więcej w nich znaków zapytania…

Krótka ballada o matczynej dzieży – wiersz Józefy Drozdowskiej – z przekładem na język angielski Agnieszki Kleczkowskiej

Krótka ballada o matczynej dzieży   Ukochało cię lipowe drzewo z sadu ojca, które niebo…

Na koncercie wiolonczelowym w Parku Herberta w Augustowie – wiersz Józefy Drozdowskiej – z przekładem na język angielski Agnieszki Kleczkowskiej

Na koncercie wiolonczelowym w Parku Herberta w Augustowie*   Roztańczyły się starowinki sosny chmury pod…

Jesienna ławeczka – wiersz Jolanty Marii Dzienis – z przekładem na język portugalski Leocádii Sawczuk-Furman

Jesienna ławeczka   Jesień to czas dojrzałości, ona wszystko zmienia, Jest w niej pora na…