Tęsknota
Tęsknota rodzi się bardzo wczesnym
rankiem – świtem jeszcze, gdy zmrok
dopiero co opuszcza posłanie, a okna
ziewają pod żaluzjami odjeżdżających
z nieba gwiazd. W chwili, gdy nie wiadomo
jeszcze, czy dzień będzie słoneczny,
czy może usiądzie za stołem markotny,
przeglądając listy i poranną prasę.
Tęsknota rodzi się na granicy nocy
i dnia, gdy poczyna się pragnienie,
a umiera niemoc. W chwili, gdy pochyli się
nad tobą twój pies i z troską zliże z twarzy
wszystkie odrobiny niedobrego snu.
–
Józefa Drozdowska
–
Longing
The longing starts very Elary
in the morning – at the crack of dawn when the nightfall
only just arises from its bed, and Windows
yawn behind the blinds of the stars
leaving the sky. At the moment when you can’t tell yet
if the day will be sunny , or perhaps
it will sit sullenly at the table
browsing through letters and the morning news.
The longing starts between the Wight
and a new day – just right when desire is conceived,
and impotence dies. The moment your dog
leans over you and carefully licks off your face
all the specks of unwelcome dreams.
–
przekład na język angielski
Agnieszka Kleczkowska
–
fot. pixabay.com
________________________________________
Józefa Drozdowska – ur. 1954 w Jeziorkach koło Augustowa. Poetka, autorka tomików wierszy, książki prozatorskiej „Opowieści z domu pod topolą”, książek dla dzieci oraz prac dotyczących Suwalszczyzny; współredaktorka antologii poetyckich, bibliotekarka, regionalistka, animatorka życia literackiego. Debiutowała w 1978. Wiersze publikowała w czasopismach, antologiach i podręcznikach szkolnych. Należy do Związku Literatów Polskich, Nauczycielskiego Klubu Literackiego w Białymstoku i Jamińskiego Zespołu Indeksacyjnego.
–
Agnieszka Kleczkowska – Absolwentka filologii angielskiej na Uniwersytecie Łódzkim oraz Podyplomowych Studiów Przekładu na Uniwersytecie Wrocławskim. Od wielu lat uczy języka angielskiego na Politechnice Łódzkiej. Pochodzi z Augustowa.