***
staruszka w podwórku mariupola
resztką życia osłania ałyczę
szła zima noc brała każdy opał
w drzewo wrosła sprzeciwu okrzykiem
„budzę się rano o samym świcie
patrzę przez okno a ona wciąż tam jest
przy drzewie ale już leży na ziemi”
śmierć ją ścięła
drzewa nie tknęła
„pewnych rzeczy już po prostu serce nie może pomieścić”
posadziłem ałyczę w moim ogrodzie
może też u siebie posadzi ją ktoś
ponoć w Polsce przyjmuje się dobrze
śliwki ma wiśniowe młodą starość
„nasza sąsiadka… nawet nie pytałam potem co się z nią stało”
na śmierć wojnie
sadzi w nas ałycze
–
Krzysztof Czyżewski
–
(w cudzysłowie cytaty z opowieści Wiki z Mariupola, zamieszczone w „Słowniku wojny”, ułożonym przez Ostapa Sływynskiego, zilustrowanym przez Anastasiję Awramczuk i przełożonym przez Bohdana Zadurę. Pogranicze 2023)
–
–
fot. Krzysztof Czyżewski
–
__________________________
Krzysztof Czyżewski – polski pisarz, reżyser i animator działań międzykulturowych, współtwórca Ośrodka „pogranicze – sztuk, kultur, narodów” w Sejnach oraz Fundacji Pogranicze. W 2011 wraz z zespołem Pogranicza, otworzył Międzynarodowe Centrum Dialogu w Krasnogrudzie. Inicjator programów dialogu międzykulturowego w Europie Środkowej, na Bałkanach, Kaukazie, Azji Środkowej, Indonezji, Bhutanie, Afryce Północnej i innych pograniczach świata. Wykładowca wielu uniwersytetów w Europie i USA; obecnie jest profesorem Uniwersytetu Bolońskiego i Rutgers University.