Czytasz
Przed dworcem – wiersz Józefy Drozdowskiej – z przekładem na język angielski Agnieszki Kleczkowskiej

Przed dworcem – wiersz Józefy Drozdowskiej – z przekładem na język angielski Agnieszki Kleczkowskiej

Przed dworcem

 

Przed dworcem młody człowiek
przycina żywopłot
odsłaniając słońcu
szyny kolejowe
W oknie kasy biletowej
kot szykuje się by złowić
mnie w zieleń
swych oczu
A ja nic – ja czekam
na swój pociąg

w nieskończoność

Biała Piska – Drygały, 1984

Józefa Drozdowska

At the station

In front of the station a young Man
is trimming the hedge
exposing the tracks
to the sun
A cat at the ticket window
is lurking to catch me
in the Green
of its eses
And I just stand still – Whiting
for my train
to infinity.

przekład na język angielski
Agnieszka Kleczkowska

fot. pixabay.com
________________________________________
Józefa Drozdowska – ur. 1954 w Jeziorkach koło Augustowa. Poetka, autorka tomików wierszy, książki prozatorskiej „Opowieści z domu pod topolą”, książek dla dzieci oraz prac dotyczących Suwalszczyzny; współredaktorka antologii poetyckich, bibliotekarka, regionalistka, animatorka życia literackiego. Debiutowała w 1978. Wiersze publikowała w czasopismach, antologiach i podręcznikach szkolnych. Należy do Związku Literatów Polskich, Nauczycielskiego Klubu Literackiego w Białymstoku i Jamińskiego Zespołu Indeksacyjnego.

Agnieszka Kleczkowska – Absolwentka filologii angielskiej na Uniwersytecie Łódzkim oraz Podyplomowych Studiów Przekładu na Uniwersytecie Wrocławskim. Od wielu lat uczy języka angielskiego na Politechnice Łódzkiej. Pochodzi z Augustowa.

 

 

Zobacz też

 

 

 

 

 

 

Przewiń do góry
Skip to content