Czytasz
PATOLOGIA – przekład wiersza Miroslava Holuba
pl Polish

PATOLOGIA – przekład wiersza Miroslava Holuba

Miroslav Holub

 

PATOLOGIA

Tutaj spoczywają na boskim łonie
języki biedaków,
płuca generałów,
oczy konfidentów,
skóry męczennic,

w absolucie szkiełka
do mikroskopu

kartkuję starotestamentowe plasterki wątroby,
na białych pomnikach mózgu
czytam hieroglify
rozkładu.

Oto, chrześcijanie,
niebo, piekło i raj
w buteleczkach.
Żadnego płaczu
czy nawet westchnienia.
Tylko kurz jęczy,
milczy historia,
Sącząc się przez kapilary.

Milczy równość. Milczy braterstwo.
I z trzech kolorów śmiertelnej męki
dzień po dniu
wyciągamy
nitki zrozumienia.

tłumaczenie:  Krzysztof Puławski

źródło: repozytorium.uwb.edu.pl


foto: pixabay.com
______________
Krzysztof Puławski: poeta, prozaik, tłumacz, pracownik Uniwersytetu w Białymstoku, współpracownik Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW. tłumacz . Nominowany do Nagrody im. Wiesława Kazaneckiego za tom poetycki „Martwiątka”. Jest autorem opowieści dla dorosłych „Mikołajek w szkole dobrej zmiany”.

 

 

Zobacz też

 

 

 

 

 

Przewiń do góry
Skip to content