Miroslav Holub
NAPOLEON
Dzieci, kiedy
urodził się Napoleon,
pyta nauczyciel.
–
Tysiąc lat temu, mówią dzieci.
Sto lat temu, mówią dzieci.
W zeszłym roku, mówią dzieci.
Żadne nie wie.
–
Dzieci, co
zrobił Napoleon,
pyta nauczyciel.
–
Wygrał wojnę, mówią dzieci.
Przegrał wojnę, mówią dzieci.
Żadne nie wie.
–
Nasz rzeźnik miał psa,
mówi Franek,
wabił się Napoleon.
Rzeźnik go bił i pies
rok temu zdechł z głodu.
–
Dzieciom bardzo żal
Napoleona.
tłumaczenie: Krzysztof Puławski
–
źródło: repozytorium.uwb.edu.pl–
foto: pixabay.com
______________
Krzysztof Puławski: poeta, prozaik, tłumacz, pracownik Uniwersytetu w Białymstoku, współpracownik Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW. tłumacz . Nominowany do Nagrody im. Wiesława Kazaneckiego za tom poetycki „Martwiątka”. Jest autorem opowieści dla dorosłych „Mikołajek w szkole dobrej zmiany”.
