Czytasz
Miasteczko me – przekład piosenki TOMA LEHRER’A
pl Polish

Miasteczko me – przekład piosenki TOMA LEHRER’A

 

Tom Lehrer: My Home Town
do obejrzenia i wysłuchania  poniżej ↓


MIASTECZKO ME

Naprawdę bardzo chcę
Odwiedzić miasto me,
To, w którym nikt nie robi wielkich min,
By spotkać tych wspaniałych, zwykłych ludzi tam
W miasteczku mym.

Cóż, żaden facet nie
Potrafił oprzeć się
Dziewczynie, co mieszkała właśnie w nim,
Lecz teraz już się płaci za to, co było za frii
W miasteczku mym.

Albo taki Dan, cukiernik bardzo znany,
Przyłożyć go do rany
Każdy mógł.
Teściową zabił, potem całą zmełł
I dodał, á la carte
Do ciastek oraz tart.

Ten gość, co uczył mnie
I nigdy nie mył się
Też w gruncie rzeczy wcale nie był zły,
No i sprzedawał takie zdjęcia, że ho ho
W miasteczku mym.

Nie taki głupi był
Ksiądz, co z gosposią żył,
Ani też od religii miły pan
– Ale tak na wszelki wypadek pominę ten fragment… –
W miasteczku mym.

Albo taki Sam, idiota nasz miejscowy,
Co lubił palić domy
No i cześć,
A gdy płonęły, podskakiwał i się śmiał
– I nic nie zrobią z nim,
Bo to burmistrza syn.

Z sąsiedztwa pewien mąż
Zadręczał żonę wciąż:
Do rzeki wepchnął, patrzył, jak ją wciąga wir…
Och ludzie tacy zwykli, tacy mili są
W miasteczku mym.

tłumaczenie:  Krzysztof Puławski


foto: pixabay.com
______________
Krzysztof Puławski: poeta, prozaik, tłumacz, pracownik Uniwersytetu w Białymstoku, współpracownik Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW. tłumacz . Nominowany do Nagrody im. Wiesława Kazaneckiego za tom poetycki „Martwiątka”. Jest autorem opowieści dla dorosłych „Mikołajek w szkole dobrej zmiany”.

 

 

 

 

Zobacz też

 

 

 

 

Przewiń do góry
Skip to content