Krótka ballada o matczynej dzieży
Ukochało cię lipowe drzewo z sadu ojca,
które niebo chłodne hartowało, które wiatry
wschodnie owiewały. Wypieściły cię chmury
pierzaste, pszczoły miodem poiły. Wreszcie
zdolne ręce bednarza, każdą klepkę ostukawszy,
w całość połączyły. Kowal kuł jak umiał najczulej
obręcze, by były lekkie i mocne zarazem.
Wygładziły cię potem ręce matki skostniałe.
Usta jej pacierz mówiły nad każdym zaczynem
i kreśliły znak krzyża, a ty – posłuszna im byłaś.
I widziały jej oczy, że w twoich świętych objęciach
rośnie ciasto miłości, jak i ty – dzieżo – święte.
–
2007
–
Do cykorii podróżnika. Warszawa 2011
–
Józefa Drozdowska
–
Short ballad on my mother’s dough bowl
You were very much loved
by a linden tree in my father’s orchard
hardened by the cool sky and blown around
by the east wind. Cirrus clouds caressed you
and bees fed you on honey. In the end
the capable hands of the cooper, having sharpened each stave,
joined them together. The blacksmith forged the hoops
as tenderly as he could to make them light and strong.
You were then smoothed by my mother’s bony hands.
Her mouth whispered prayers over each leaven
drawing a cross in the air, and you – were obedient.
And her eyes saw how in your sacred embrace
grows the bread of love, sacred as you were, dough bowl.
–
przekład na język angielski
Agnieszka Kleczkowska
–
fot. pixabay.com
________________________________________
Józefa Drozdowska – ur. 1954 w Jeziorkach koło Augustowa. Poetka, autorka tomików wierszy, książki prozatorskiej „Opowieści z domu pod topolą”, książek dla dzieci oraz prac dotyczących Suwalszczyzny; współredaktorka antologii poetyckich, bibliotekarka, regionalistka, animatorka życia literackiego. Debiutowała w 1978. Wiersze publikowała w czasopismach, antologiach i podręcznikach szkolnych. Należy do Związku Literatów Polskich, Nauczycielskiego Klubu Literackiego w Białymstoku i Jamińskiego Zespołu Indeksacyjnego.
–
Agnieszka Kleczkowska – Absolwentka filologii angielskiej na Uniwersytecie Łódzkim oraz Podyplomowych Studiów Przekładu na Uniwersytecie Wrocławskim. Od wielu lat uczy języka angielskiego na Politechnice Łódzkiej. Pochodzi z Augustowa.