Dom Eugeniusza
Eugeniuszowi Kurzawie
Przysiadł wiersz na czerwonej dachówce,
w oknie anioł czesze włosy,
pnącza sycą się powoli zielenią.
Nie wejdę jeszcze – myśli – nazbyt bym był oczywisty,
poczekam, kiedy szara jesień zrównoważy kolory
i noc ześle na dom przeźroczysty spokój, wtedy
zejdę, usiądę w fotelu, zatemperuję ołówek,
obudzę tęsknoty –
wpiszę się w przeźroczystość jego snu.
listopad 2003
–
Józefa Drozdowska
–
Eugene’s house
For Eugeniusz Kurzawa
A poem has perched on the red tile roof,
watching an angel combing his hair by the window,
and vines slowly feeding on greenness.
I won’t come in yet – he’s thinking – I would be too obvious,
I’ll wait for the grey autumn to balance the colours
and for the night to send pellucid tranquility onto the house.
Then I’ll get down, sit in my armchair, sharpen the pencil,
and awaken the yearnings –
I’ll sketch myself into the tranquility of its dream.
–
przekład na język angielski
Agnieszka Kleczkowska
–
–
fot. pixabay.com
________________________________________
Józefa Drozdowska – ur. 1954 w Jeziorkach koło Augustowa. Poetka, autorka tomików wierszy, książki prozatorskiej „Opowieści z domu pod topolą”, książek dla dzieci oraz prac dotyczących Suwalszczyzny; współredaktorka antologii poetyckich, bibliotekarka, regionalistka, animatorka życia literackiego. Debiutowała w 1978. Wiersze publikowała w czasopismach, antologiach i podręcznikach szkolnych. Należy do Związku Literatów Polskich, Nauczycielskiego Klubu Literackiego w Białymstoku i Jamińskiego Zespołu Indeksacyjnego.
–
Agnieszka Kleczkowska – Absolwentka filologii angielskiej na Uniwersytecie Łódzkim oraz Podyplomowych Studiów Przekładu na Uniwersytecie Wrocławskim. Od wielu lat uczy języka angielskiego na Politechnice Łódzkiej. Pochodzi z Augustowa.
